1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,000 --> 00:00:31,040 Professor Pieter! 4 00:00:46,680 --> 00:00:52,720 Crianças! 5 00:00:53,320 --> 00:00:57,600 Olá meus queridos filhos! 6 00:01:03,800 --> 00:01:12,000 Bem-vindo a um novo episódio do ‘Professor Pienter’! 7 00:01:20,400 --> 00:01:30,440 Esta semana: uma nova verdade científica sobre nosso estranho mundo! 8 00:01:30,680 --> 00:01:34,320 Vou te mostrar um vídeo. 9 00:01:34,560 --> 00:01:43,120 Um experimento do primatologista Frans de Waal! 10 00:01:43,520 --> 00:01:47,680 E você está pensando, "Um primatologista? Um primatologista?" 11 00:01:47,960 --> 00:01:53,960 É alguém que estuda “amigos principais”? 12 00:01:55,200 --> 00:01:58,679 Claro que isso não é verdade! 13 00:01:58,680 --> 00:02:05,520 Um primatologista sabe tudo sobre macacos! 14 00:02:32,680 --> 00:02:39,920 O Sr. Frans filmou macacos, e estamos assistindo. 15 00:02:40,040 --> 00:02:47,839 Ambos os macacos têm que devolva uma pedra ao pesquisador. 16 00:02:47,840 --> 00:02:52,160 Mas eles não recebem a mesma recompensa. 17 00:02:52,280 --> 00:02:57,799 Ele dá uma pedra e ganha pepino. Ele come. 18 00:02:57,800 --> 00:03:03,399 O outro macaco também entrega uma pedra, mas ele ganha uma uva deliciosa. 19 00:03:03,400 --> 00:03:10,639 O primeiro macaco viu isso e espera uma uva também. 20 00:03:10,640 --> 00:03:15,040 Mas ele ganha um pepino. Agora observe o que ele faz. 21 00:03:26,360 --> 00:03:33,039 Então, meus queridos filhos. 22 00:03:33,040 --> 00:03:38,319 A verdade científica deste episódio é: 23 00:03:38,320 --> 00:03:45,919 Quando os primatas sentem eles estão sendo tratados injustamente... 24 00:03:45,920 --> 00:03:53,000 ...então eles ficam muito bravos... 25 00:04:55,520 --> 00:04:57,040 Onde se encontra Durk? 26 00:04:57,560 --> 00:04:58,399 Perdido. 27 00:04:58,400 --> 00:05:01,759 Ele está ajudando Bauke a construir uma entrada para automóveis. 28 00:05:01,760 --> 00:05:03,439 Besteira. 29 00:05:03,440 --> 00:05:06,520 Ele tem que ganhar dinheiro! 30 00:05:06,680 --> 00:05:08,519 Ele provavelmente está lá dentro. 31 00:05:08,520 --> 00:05:12,039 Onde ele pode se esconder? Não há espaço! 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,959 Quem é esse, mamãe? 33 00:05:13,960 --> 00:05:16,519 Entre. 34 00:05:16,520 --> 00:05:19,879 É apenas o tio Wabe. - Eu quero ir para Skippy! 35 00:05:19,880 --> 00:05:22,719 Verificaremos Skippy mais tarde. 36 00:05:22,720 --> 00:05:25,760 Você não pode ficar aqui, Nynke. 37 00:05:25,880 --> 00:05:27,879 Discuta isso com Durk. 38 00:05:27,880 --> 00:05:32,359 Ele nunca está aqui. É pagar ou se perder. 39 00:05:32,360 --> 00:05:36,879 Ou estou arrastando essa maldita caravana logo no quintal. 40 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 Terminei. 41 00:05:38,640 --> 00:05:41,919 Acalmar. - Isso não é problema meu! 42 00:05:41,920 --> 00:05:43,359 Vou ligar para ele. 43 00:05:43,360 --> 00:05:45,199 Eu quero ligar. 44 00:05:45,200 --> 00:05:48,200 Pergunte ao papai quando ele estará em casa. 45 00:05:49,280 --> 00:05:51,840 Olá pai. - Ei, querido. 46 00:05:52,720 --> 00:05:54,959 Olá Jessé, tudo bem! 47 00:05:54,960 --> 00:05:59,560 Quando você volta para casa? - Diga a mamãe que não sei. 48 00:06:00,280 --> 00:06:02,639 Está ficando um pouco mais tarde. 49 00:06:02,640 --> 00:06:06,559 O carro está quebrado novamente. 50 00:06:06,560 --> 00:06:10,240 O que? O carro quebrou de novo? 51 00:06:12,200 --> 00:06:14,360 O carro quebrou de novo? 52 00:06:14,560 --> 00:06:16,759 O que você está vestindo? 53 00:06:16,760 --> 00:06:20,960 Um macacão. Eu te conto mais tarde. 54 00:06:21,600 --> 00:06:23,279 Onde você está? 55 00:06:23,280 --> 00:06:25,640 Na garagem. 56 00:06:26,400 --> 00:06:29,640 No escritório, mas o técnico está chegando, então estou desligando. 57 00:06:29,760 --> 00:06:33,159 Mecânico? Você não pode consertar sozinho? 58 00:06:33,160 --> 00:06:35,680 Não, não é possível. 59 00:06:37,560 --> 00:06:43,520 Me mande uma mensagem a que horas você estará em casa, Wabe está muito chateado. 60 00:06:43,800 --> 00:06:46,839 Vou te mandar uma mensagem... 61 00:06:46,840 --> 00:06:51,879 ... diga a Wabe que tudo ficará bem. Pagarei a ele neste fim de semana. 62 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 Tchau amor. 63 00:06:54,160 --> 00:06:58,280 Tchau amor, boa sorte com o carro. 64 00:08:10,160 --> 00:08:13,319 Vá se foder, saia! 65 00:08:13,320 --> 00:08:16,640 Ou atiro em um deles. 66 00:08:16,880 --> 00:08:21,160 Tudo bem, acalme-se. Estamos indo embora. 67 00:08:34,840 --> 00:08:37,360 Onde você está? 68 00:08:38,320 --> 00:08:41,320 Sim, com o Sr. Groen. 69 00:08:42,040 --> 00:08:43,760 Onde você está? 70 00:08:45,840 --> 00:08:47,360 Já está aí? 71 00:08:47,520 --> 00:08:49,440 O que você está fazendo aí? 72 00:08:50,440 --> 00:08:52,679 Eu ainda estou aqui. 73 00:08:52,680 --> 00:08:57,879 Corri para um escritório com clientes e eu fiquei preso. 74 00:08:57,880 --> 00:09:00,480 Eu não sabia onde você estava. 75 00:09:00,880 --> 00:09:03,480 E agora? 76 00:09:04,120 --> 00:09:05,920 Quanto a mim? 77 00:09:06,160 --> 00:09:08,639 Você não pode me deixar aqui. 78 00:09:08,640 --> 00:09:12,880 O que? Não, desculpe, venha me buscar. 79 00:09:15,360 --> 00:09:18,360 Ouça... 80 00:09:42,480 --> 00:09:45,480 Entregue seu celular. 81 00:09:49,040 --> 00:09:50,800 Ei, você também! 82 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 Isto... 83 00:10:33,680 --> 00:10:35,920 ...não deveria acontecer. 84 00:10:38,080 --> 00:10:41,240 Na verdade, eu não quero te machucar. 85 00:10:43,080 --> 00:10:45,080 Eu sou Durk. 86 00:10:45,960 --> 00:10:48,280 O que você quer dizer com 'na verdade'? 87 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 Eu sou Bauke. 88 00:10:53,440 --> 00:10:57,440 Eu sou Hendrik. 89 00:11:07,200 --> 00:11:10,200 Está tudo bem? 90 00:11:12,280 --> 00:11:13,840 Este é o focinho farejador. 91 00:11:17,040 --> 00:11:19,719 Para manter minha respiração sob controle... 92 00:11:19,720 --> 00:11:22,599 caso contrário, terei um ataque de pânico. 93 00:11:22,600 --> 00:11:25,759 O focinho farejador... 94 00:11:25,760 --> 00:11:28,760 Melhor do que demolir metade do escritório. 95 00:11:29,280 --> 00:11:32,479 Nada te acalma? 96 00:11:32,480 --> 00:11:36,080 Sim, deitado no sofá e se masturbando. 97 00:11:36,480 --> 00:11:40,600 Deve haver algo mais isso te faz feliz. 98 00:11:43,040 --> 00:11:48,000 Acabei de ouvir a Canção da Pizza... 99 00:11:52,280 --> 00:11:55,919 Então tive essa sensação calorosa. 100 00:11:55,920 --> 00:11:59,079 Meu pai tinha isso em fita cassete. 101 00:11:59,080 --> 00:12:02,119 Ele tocava alto quando estava feliz. 102 00:12:02,120 --> 00:12:04,680 Todos nós cantamos junto. 103 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 A Canção da Pizza... 104 00:12:17,760 --> 00:12:21,000 Participe. Isso ajuda você também. 105 00:12:24,440 --> 00:12:28,599 1, 2, 3, 4... 106 00:12:28,600 --> 00:12:30,439 ...e fora. 107 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 Em... 108 00:12:33,200 --> 00:12:36,200 ...e fora. 109 00:12:36,560 --> 00:12:40,360 Vamos. Ajuda com a ansiedade. 110 00:12:44,800 --> 00:12:46,680 ...e fora... 111 00:12:49,360 --> 00:12:54,840 ...2..3.. e fora... 112 00:12:56,200 --> 00:12:58,999 Mas Durk... 113 00:12:59,000 --> 00:13:04,320 Você não vai nos machucar, vai? Você não é um terrorista. 114 00:13:04,560 --> 00:13:07,920 Quero dizer, qual é o seu plano? 115 00:13:08,200 --> 00:13:11,200 Porque eu gostaria de ir embora. 116 00:13:12,200 --> 00:13:16,120 Levante-se, vire-se. Mãos atrás das costas. 117 00:13:18,760 --> 00:13:22,080 Vamos, levante-se! 118 00:13:24,520 --> 00:13:26,400 Snouty, não você. 119 00:13:27,240 --> 00:13:29,320 Amarre-os. 120 00:14:06,240 --> 00:14:08,160 Ouviu o helicóptero? 121 00:14:08,360 --> 00:14:10,280 Esse é o DSI. 122 00:14:10,400 --> 00:14:12,320 DSI? O que é isso? 123 00:14:12,800 --> 00:14:16,639 Eles são especializados nisso: situações de reféns, terrorismo. 124 00:14:16,640 --> 00:14:22,120 Eles têm câmeras térmicas, equipes de prisão, atiradores e muito mais! 125 00:14:22,680 --> 00:14:24,400 Como você sabe? 126 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Eu tive treinamento para isso. 127 00:14:28,240 --> 00:14:30,240 Eu sou o gerente deste banco. 128 00:14:30,800 --> 00:14:32,239 Você? 129 00:14:32,240 --> 00:14:34,360 Basta olhar. 130 00:14:43,600 --> 00:14:46,600 E você diz isso agora? 131 00:14:46,880 --> 00:14:51,319 Por que você não disse isso antes? 132 00:14:51,320 --> 00:14:55,160 Então você poderia ter aberto aquele cofre. 133 00:14:55,480 --> 00:14:58,319 Meu amigo disse... 134 00:14:58,320 --> 00:15:04,039 Você recebe o dinheiro rapidamente porque os bancos estão segurados. 135 00:15:04,040 --> 00:15:07,040 Você, venha aqui. 136 00:15:08,000 --> 00:15:11,720 Se você tivesse acabado de entregá-lo, isso não teria falhado. 137 00:15:11,880 --> 00:15:17,000 Então eu já estaria longe, e você foi para casa... 138 00:15:17,200 --> 00:15:21,400 E então não estaríamos presos esse maldito escritório! 139 00:15:22,160 --> 00:15:25,400 Você veio aqui a cavalo. 140 00:15:28,600 --> 00:15:31,559 Eu disse: você veio aqui a cavalo? 141 00:15:31,560 --> 00:15:33,439 O que isso quer dizer? 142 00:15:33,440 --> 00:15:35,159 Quando você veio aqui... 143 00:15:35,160 --> 00:15:38,040 ...foi a cavalo? 144 00:15:39,960 --> 00:15:44,239 Não, não cheguei aqui ‘a cavalo’. 145 00:15:44,240 --> 00:15:50,479 Não me surpreenderia. Você rouba bancos como se estivéssemos no século XVIII. 146 00:15:50,480 --> 00:15:54,319 Você realmente pensou que eles dê sacos cheios de dólares... 147 00:15:54,320 --> 00:15:57,679 e você iria para o pôr do sol? 148 00:15:57,680 --> 00:16:00,839 Tudo é digital, mal guardamos dinheiro. 149 00:16:00,840 --> 00:16:04,680 Esta não é a porra de uma diligência! 150 00:16:06,200 --> 00:16:08,159 Foda-se... 151 00:16:08,160 --> 00:16:10,759 ...e cale a boca... 152 00:16:10,760 --> 00:16:13,280 ...gerente de banco. 153 00:16:28,880 --> 00:16:31,560 O que? Com quem... 154 00:16:32,200 --> 00:16:34,880 Espere... 155 00:16:39,480 --> 00:16:41,760 O que você disse? 156 00:16:42,120 --> 00:16:49,760 Olá, sou Hanneke Bies. Negociador. Você pode me ouvir? 157 00:16:53,640 --> 00:16:56,160 Sim. 158 00:16:57,960 --> 00:17:02,320 Este é Dirk de Vries? - Me chame de Durk. 159 00:17:04,520 --> 00:17:10,719 Precisamos entender a situação. Estamos preocupados... 160 00:17:10,720 --> 00:17:13,559 A situação... 161 00:17:13,560 --> 00:17:20,999 Eu deixei eles me convencerem roubando a porra de um banco... 162 00:17:21,000 --> 00:17:23,479 ...e é claro que isso deu errado. 163 00:17:23,480 --> 00:17:29,320 E agora estou preso aqui com três pobres almas. 164 00:17:29,880 --> 00:17:32,560 Mais alguma dúvida? 165 00:17:33,800 --> 00:17:35,279 Você pode me ouvir? 166 00:17:35,280 --> 00:17:38,039 Eu posso ouvir você. Dirk, ouça... 167 00:17:38,040 --> 00:17:40,800 Não é Dirk, mas Durk. 168 00:17:41,560 --> 00:17:42,799 Durco. 169 00:17:42,800 --> 00:17:44,839 Não, me chame de De Vries. 170 00:17:44,840 --> 00:17:48,200 Sr. de Vries, para você. 171 00:17:48,800 --> 00:17:51,760 Ok, Sr. De Vries. 172 00:17:51,920 --> 00:17:54,679 Gostaríamos de resolver isso. 173 00:17:54,680 --> 00:17:59,359 Esta é uma situação desagradável. Podemos resolver isso? 174 00:17:59,360 --> 00:18:03,679 Como podemos resolver esta ‘situação desagradável’... 175 00:18:03,680 --> 00:18:06,999 Esta é a porra da minha vida você está falando. 176 00:18:07,000 --> 00:18:09,439 Sr. De Vries, ouça... 177 00:18:09,440 --> 00:18:16,160 Eu sempre tenho que ouvir você, agora você me escuta. 178 00:18:16,280 --> 00:18:21,160 Ok, vá em frente. Como podemos resolver isso? 179 00:18:27,360 --> 00:18:32,520 Eu quero dinheiro. 180 00:18:32,840 --> 00:18:35,600 E um carro. Não. 181 00:18:36,040 --> 00:18:38,040 Um helicóptero. 182 00:18:38,320 --> 00:18:40,760 Ok, eu vou... 183 00:18:41,520 --> 00:18:44,520 Quanto dinheiro? 184 00:18:44,680 --> 00:18:46,440 Trezentos mil. 185 00:18:47,480 --> 00:18:51,480 Aqui está o que faremos, Hanneke. 186 00:18:51,720 --> 00:18:56,359 Você compra trezentos mil valor em bitcoins. 187 00:18:56,360 --> 00:18:59,560 Posso entrar em contato com você neste número? - Sim. 188 00:19:00,040 --> 00:19:02,839 Vou mandar uma mensagem com o endereço da minha carteira, 189 00:19:02,840 --> 00:19:06,079 ...e você pode transferir os bitcoins. 190 00:19:06,080 --> 00:19:08,279 São duas horas... 191 00:19:08,280 --> 00:19:11,280 ...estará online em uma hora. 192 00:19:11,720 --> 00:19:15,479 Vou repassar seu pedido, mas isso é rápido... 193 00:19:15,480 --> 00:19:17,399 Rápido? 194 00:19:17,400 --> 00:19:25,920 Não é o século XVIII. É digital. Isto não é uma diligência. 195 00:19:26,840 --> 00:19:32,960 Senhor de Vries, transmitirei o seu pedido, mas eu não... 196 00:19:33,120 --> 00:19:39,439 Vou verificar em uma hora. Três horas. Trezentos mil. 197 00:19:39,440 --> 00:19:42,079 E se você não... 198 00:19:42,080 --> 00:19:43,919 ...então vou matar um deles com um tiro. 199 00:19:43,920 --> 00:19:49,319 Quero dizer. A palavra de um homem é seu vínculo. 200 00:19:49,320 --> 00:19:51,879 Ouça, Sr. de Vries, nós... 201 00:19:51,880 --> 00:19:56,240 Estou enviando uma mensagem de texto com o endereço da minha carteira. 202 00:20:02,560 --> 00:20:04,759 Ah, foi ali... 203 00:20:04,760 --> 00:20:08,079 Eu sou um pouco TDAH. 204 00:20:08,080 --> 00:20:10,760 Eu sempre perco minhas chaves em casa também. 205 00:20:11,240 --> 00:20:13,680 Inversão de marcha. 206 00:20:59,240 --> 00:21:02,640 Bem-vindo à Voz da Holanda. 207 00:21:07,520 --> 00:21:11,679 Bem, Sr. Gerente do Banco, você teve treinamento. 208 00:21:11,680 --> 00:21:16,240 O que acontece agora neste 'situação desagradável.' 209 00:21:16,360 --> 00:21:20,920 Eu não sei, filho. Depende de você. 210 00:21:23,280 --> 00:21:29,360 Então vamos esperar até o dinheiro é transferido. 211 00:21:31,160 --> 00:21:34,600 Alguém tem uma piada? 212 00:21:35,920 --> 00:21:38,360 Uma piada? 213 00:21:40,800 --> 00:21:47,880 Eles convenceram você a roubando um banco. Por que? 214 00:21:48,640 --> 00:21:52,720 Por causa das minhas dívidas. 215 00:21:53,600 --> 00:21:56,440 Você não tem emprego? - Claro que sim. 216 00:21:56,920 --> 00:21:59,759 Eu sou um metalúrgico na construção naval. 217 00:21:59,760 --> 00:22:03,959 Você faz grandes iates. - Sim, eu faço iates grandes. 218 00:22:03,960 --> 00:22:06,039 Bem, legal. 219 00:22:06,040 --> 00:22:11,599 Eu construo ele Hydrowall, uma rampa de carregamento para jetski. 220 00:22:11,600 --> 00:22:12,759 Legal. 221 00:22:12,760 --> 00:22:15,960 Eu posso viver um ano com um rampa. 222 00:22:16,360 --> 00:22:19,279 ...uma rampa. Um iate desses... 223 00:22:19,280 --> 00:22:23,119 ...com doze banheiros e TVs enormes... 224 00:22:23,120 --> 00:22:27,960 ... custa dois milhões por metro. 225 00:22:28,120 --> 00:22:31,760 E não posso comprar uma casa. 226 00:22:33,000 --> 00:22:37,599 Às vezes eles passam por aqui. Não os proprietários, é claro. 227 00:22:37,600 --> 00:22:40,159 Imagine que eles chegaram perto de nós. 228 00:22:40,160 --> 00:22:44,119 Não, seus ajudantes. Para nos verificar. 229 00:22:44,120 --> 00:22:48,199 Eles não vêm até mim, mas para o capataz. 230 00:22:48,200 --> 00:22:52,640 Estou ajoelhado na parte inferior convés do navio, funcionando. 231 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 O mais baixo dos mais baixos. 232 00:22:59,240 --> 00:23:03,439 Como em um supermercado. A porcaria barata está lá embaixo. 233 00:23:03,440 --> 00:23:07,639 Isso é para nós, as pessoas de menor renda. 234 00:23:07,640 --> 00:23:13,800 É isso, sempre na sarjeta. 235 00:23:15,400 --> 00:23:18,119 E sua esposa? Ela não pode trabalhar? 236 00:23:18,120 --> 00:23:20,599 Dor nas costas. 237 00:23:20,600 --> 00:23:24,759 Eles não conseguem encontrar a causa, então ela não está doente. 238 00:23:24,760 --> 00:23:30,839 O que ajuda é o óleo CBD, mas isso não é reembolsado. 239 00:23:30,840 --> 00:23:34,960 Tenho dois filhos; o dinheiro tem que entrar. 240 00:23:35,360 --> 00:23:40,320 Ah, entendo. Então venha roubar o dinheiro aqui. 241 00:23:40,520 --> 00:23:43,520 Quanto você ganha? 242 00:23:43,720 --> 00:23:48,879 Eu ganho um salário compatível com o do banco acordo trabalhista. 243 00:23:48,880 --> 00:23:51,879 E as taxas de mercado também. 244 00:23:51,880 --> 00:23:56,199 Complementado pelo retorno dos investimentos... 245 00:23:56,200 --> 00:23:59,040 O que é isso? 246 00:24:00,160 --> 00:24:02,519 Não podemos reclamar. 247 00:24:02,520 --> 00:24:03,919 Algo parecido? 248 00:24:03,920 --> 00:24:06,360 Quatrocentos mil. 249 00:24:29,840 --> 00:24:32,839 Dez vezes mais que eu. 250 00:24:32,840 --> 00:24:37,720 Por que você ganha dez vezes mais que eu? 251 00:24:37,840 --> 00:24:42,159 O CEO ganha dez vezes o que eu faço. 252 00:24:42,160 --> 00:24:45,160 Cem vezes mais... 253 00:24:48,160 --> 00:24:51,799 Esse é o mercado. É assim que funciona. 254 00:24:51,800 --> 00:24:54,439 A porra do mercado... 255 00:24:54,440 --> 00:24:56,719 O que você acha disso? 256 00:24:56,720 --> 00:25:01,520 eu não sei, Eu não penso sobre isso. 257 00:25:02,320 --> 00:25:06,799 Eu faço a minha coisa. Mas sem regras, é o caos. 258 00:25:06,800 --> 00:25:12,359 Eles ganham cem vezes mais que nós. Isso não é justo. 259 00:25:12,360 --> 00:25:16,199 Roubando um banco, isso é justo. 260 00:25:16,200 --> 00:25:19,880 Você não é justo. Eu não sou justo. 261 00:25:23,560 --> 00:25:26,359 Eu também queria um dinheiro extra... 262 00:25:26,360 --> 00:25:30,559 ...para ir ao McDonald's com as crianças. 263 00:25:30,560 --> 00:25:33,960 Então o que eu fiz... 264 00:25:34,960 --> 00:25:38,920 ...Coloquei algumas plantas daninhas no sótão. 265 00:25:39,320 --> 00:25:43,720 Quinze, por mil extra por mês. 266 00:25:44,480 --> 00:25:50,360 Em duas semanas, tudo pegou fogo. Por causa de uma lâmpada superaquecida. 267 00:25:50,920 --> 00:25:56,359 Eles nos expulsam, mas temos que pagar os danos. 268 00:25:56,360 --> 00:25:59,439 200.000 euros. 269 00:25:59,440 --> 00:26:05,040 Agora moro em uma caravana em Jardim do tio Wabe. 270 00:26:07,040 --> 00:26:10,079 Trabalhe duro e você chegará lá... 271 00:26:10,080 --> 00:26:12,080 Minha bunda. É... 272 00:26:13,280 --> 00:26:15,160 E agora? 273 00:26:20,160 --> 00:26:22,040 Não. 274 00:26:24,560 --> 00:26:27,080 O que você quer dizer? 275 00:26:31,800 --> 00:26:34,320 Eles estão ganhando tempo. 276 00:26:36,560 --> 00:26:42,600 Eles resolvem as coisas: planos de construção, a equipe de prisão, 277 00:26:43,240 --> 00:26:46,399 investigue seu passado. 278 00:26:46,400 --> 00:26:50,680 Não aja como se fôssemos amigos. Você é policial. 279 00:26:51,040 --> 00:26:58,319 Este edifício é um pesadelo. Construção dos anos cinquenta. Paredes grossas, portas grossas. 280 00:26:58,320 --> 00:27:04,639 Construído para manter os criminosos afastados, não tirá-los. 281 00:27:04,640 --> 00:27:06,519 Corrija isso. 282 00:27:06,520 --> 00:27:10,960 Eles podem entrar aqui, certo? 283 00:27:11,120 --> 00:27:17,040 Você sopra através dessas paredes, você nos explode também. 284 00:27:17,200 --> 00:27:24,479 Eles não podem nos ajudar. Não nas próximas horas. 285 00:27:24,480 --> 00:27:32,200 Três horas. Trezentos mil. Ou um deles morre. 286 00:28:03,120 --> 00:28:05,680 Preciso mijar. 287 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Eu não posso evitar. 288 00:28:12,280 --> 00:28:13,759 Covarde. 289 00:28:13,760 --> 00:28:17,559 Ou eu mijo nas calças, ou você me desamarra... 290 00:28:17,560 --> 00:28:22,680 ...ou você segura o homenzinho. Sua ligação. 291 00:28:30,160 --> 00:28:32,240 Ficar de pé. 292 00:28:55,720 --> 00:28:58,720 Apenas mije no plantador. 293 00:28:59,400 --> 00:29:02,400 Vá em frente. 294 00:29:04,320 --> 00:29:06,119 Ei, não seja um idiota. 295 00:29:06,120 --> 00:29:09,919 Use o banheiro. Minha equipe trabalha aqui. 296 00:29:09,920 --> 00:29:12,079 Você não tem nada a dizer sobre isso hoje. 297 00:29:12,080 --> 00:29:17,280 Eu decido e digo: Mijar no plantador. 298 00:29:17,440 --> 00:29:20,679 Você sabe quanto custa uma plantadeira? 299 00:29:20,680 --> 00:29:22,999 Não é ruim. É um modelo comum. 300 00:29:23,000 --> 00:29:25,919 Agora ele é um especialista em plantadores. 301 00:29:25,920 --> 00:29:29,559 Dirijo para uma empresa... 302 00:29:29,560 --> 00:29:31,319 ...que vende material de escritório. 303 00:29:31,320 --> 00:29:34,040 Cuidado com o tapete caro. 304 00:29:37,680 --> 00:29:42,239 Sua empresa provavelmente tem tapetes novos. 305 00:29:42,240 --> 00:29:45,079 Sim, chama-se: criação de demanda. 306 00:29:45,080 --> 00:29:47,879 Inteligente. - Bruto. 307 00:29:47,880 --> 00:29:53,960 Esse é o mercado. 'É assim que funciona'. 308 00:30:01,800 --> 00:30:06,160 Seus pais não podem ajudar com suas dívidas? 309 00:30:06,600 --> 00:30:13,119 Meu pai bêbado bateu em todos nós sobre a casa. Então não. 310 00:30:13,120 --> 00:30:16,120 Ou outra família, vizinhos talvez... 311 00:30:16,880 --> 00:30:19,880 Venho de Vallaatsterend, em Drachten. 312 00:30:22,480 --> 00:30:29,040 Todo mundo já tem o suficiente para fazer. Eles são reservados. 313 00:30:32,520 --> 00:30:34,800 Você é um desses. 314 00:30:35,160 --> 00:30:36,439 Que tipo? 315 00:30:36,440 --> 00:30:41,400 Para o trabalho eu dirijo para creches em Leeuwarden... 316 00:30:41,720 --> 00:30:47,280 A diferença entre bairros. É enorme. 317 00:30:48,720 --> 00:30:51,200 No Schepenbuurt ou Heechterp... 318 00:30:52,440 --> 00:30:57,760 ...eles não comem frutas, não escovam os dentes, ou ouça... 319 00:30:58,600 --> 00:31:04,039 Eu vi uma menina de três anos ser trazida por sua tia. Quatro anos! 320 00:31:04,040 --> 00:31:08,680 Vá um pouco para oeste e está tudo bem. 321 00:31:09,320 --> 00:31:11,880 Eles parecem legais, jogue bem. 322 00:31:12,600 --> 00:31:16,800 Está perto, mas um mundo diferente. 323 00:31:19,960 --> 00:31:21,479 Você tem filhos? 324 00:31:21,480 --> 00:31:24,000 Um a caminho. 325 00:31:29,800 --> 00:31:33,640 Eu não quero que ela crescer sem o pai. 326 00:32:21,720 --> 00:32:26,399 Ainda nada na carteira, o tempo continua passando... 327 00:32:26,400 --> 00:32:32,080 Faltam apenas dez minutos. Ainda não há helicóptero. 328 00:32:35,640 --> 00:32:41,800 Besteira, basta transferir o dinheiro e eu vou deixar todos eles irem. 329 00:32:43,680 --> 00:32:46,599 Por que uma hora depois? 330 00:32:46,600 --> 00:32:49,559 Também não posso chegar uma hora atrasado para o trabalho. 331 00:32:49,560 --> 00:32:53,399 Você me jogou em uma cela. Isso não poderia esperar uma hora. 332 00:32:53,400 --> 00:32:57,840 E eu não pude comparecer ao tribunal uma hora atrasado. 333 00:32:58,200 --> 00:33:03,319 Como é que você pode se atrasar, e eu não posso? 334 00:33:03,320 --> 00:33:05,959 Se eu chegar uma hora atrasado, estou ferrado. 335 00:33:05,960 --> 00:33:08,559 Mas para você, não há consequências. 336 00:33:08,560 --> 00:33:12,119 Não para a elite, o governo ou a mídia. 337 00:33:12,120 --> 00:33:18,960 Apenas para o homem comum. Foda-se essa merda. Desta vez com certeza. 338 00:33:19,800 --> 00:33:23,520 Se as pessoas forem mortas, essas são as consequências. 339 00:33:24,080 --> 00:33:27,080 Vocês também aprendem isso. 340 00:33:31,080 --> 00:33:34,040 Observe essa foto! 341 00:33:34,200 --> 00:33:37,160 Você pode destruir todo o escritório caipira, 342 00:33:37,840 --> 00:33:39,800 mas observe aquela foto. 343 00:33:40,280 --> 00:33:42,320 Essa é minha esposa. 344 00:33:42,640 --> 00:33:45,600 Ela se foi. 345 00:34:02,760 --> 00:34:05,520 Durk, lembre-se do Sniff Snout. 346 00:34:05,640 --> 00:34:08,400 Cristo, o Focinho Farejador. 347 00:34:19,920 --> 00:34:22,920 O que você faz no trabalho? 348 00:34:23,360 --> 00:34:24,239 EU? 349 00:34:24,240 --> 00:34:25,000 Sim. 350 00:34:26,360 --> 00:34:29,079 Eu sei que é algo ridículo. 351 00:34:29,080 --> 00:34:32,080 Eu sinto isso. 352 00:34:32,400 --> 00:34:34,560 Eu também acho. 353 00:34:34,800 --> 00:34:36,999 Sem dúvida. 354 00:34:37,000 --> 00:34:39,520 Não estou dizendo nada agora. 355 00:34:41,080 --> 00:34:43,160 Ah, vamos lá. 356 00:34:46,520 --> 00:34:48,519 Estamos todos tendo um dia de merda. 357 00:34:48,520 --> 00:34:53,280 Se você nos contar, isso nos iluminará. 358 00:34:56,160 --> 00:34:59,160 Sou um influenciador do TikTok. 359 00:35:01,560 --> 00:35:04,199 É algo com relógios? 360 00:35:04,200 --> 00:35:05,839 É apenas uma agitação lateral. 361 00:35:05,840 --> 00:35:07,639 Um trabalho de meio período. 362 00:35:07,640 --> 00:35:10,039 Eu estudo jornalismo. 363 00:35:10,040 --> 00:35:16,119 ...um supermercado me paga para fazer minhas compras e filmei... 364 00:35:16,120 --> 00:35:17,599 ...como um anúncio. 365 00:35:17,600 --> 00:35:19,439 Ótimo jornalismo. 366 00:35:19,440 --> 00:35:25,359 Um vídeo fascinante: 'O que comer? Couve-flor ou espinafre? 367 00:35:25,360 --> 00:35:28,439 Deixe-me pensar... Couve-flor! 368 00:35:28,440 --> 00:35:35,120 Eu posso pagar as compras. Em vez de sua choradeira baixa. 369 00:36:15,080 --> 00:36:18,479 Hanneke, qual é o seu sobrenome? 370 00:36:18,480 --> 00:36:21,479 Eu não sei por que isso importa, 371 00:36:21,480 --> 00:36:24,399 Eu sei que são três horas e nós... 372 00:36:24,400 --> 00:36:28,760 Hanneke, qual é o seu sobrenome? 373 00:36:30,320 --> 00:36:32,679 Biés. Meu sobrenome é Bies. 374 00:36:32,680 --> 00:36:35,559 Prezada Sra. 375 00:36:35,560 --> 00:36:42,039 Nossos registros mostram que o pagamento devido não é recebido. 376 00:36:42,040 --> 00:36:49,319 Agora estamos emitindo o primeiro aumento: 377 00:36:49,320 --> 00:36:51,000 as consequências. 378 00:36:51,240 --> 00:36:54,319 Por favor, transfira o valor o mais rápido possível. 379 00:36:54,320 --> 00:36:58,280 Caso contrário, seguir-se-ão outras consequências. 380 00:36:58,680 --> 00:37:02,280 Atenciosamente, 381 00:37:02,440 --> 00:37:05,440 Durk de Vries 382 00:37:07,320 --> 00:37:10,320 Levante-se. 383 00:37:11,400 --> 00:37:13,880 Durk, pare com isso. 384 00:37:17,680 --> 00:37:19,200 Ficar de pé. 385 00:37:19,680 --> 00:37:22,079 Escute, Durk... 386 00:37:22,080 --> 00:37:24,040 Levante-se. 387 00:37:38,960 --> 00:37:42,039 Apenas acalme-se. Pense, cara. 388 00:37:42,040 --> 00:37:48,200 ‘Sem regras, é o caos.’ Foi você? 389 00:37:48,320 --> 00:37:52,679 Minha regra era: três horas. Trezentos mil. 390 00:37:52,680 --> 00:37:58,040 Não aconteceu. Quebrou as regras. Então agora há consequências. 391 00:37:58,320 --> 00:38:01,320 Inversão de marcha. 392 00:38:09,760 --> 00:38:11,760 Venha aqui. 393 00:38:22,360 --> 00:38:26,760 Aqui, filme-o. 394 00:38:29,520 --> 00:38:34,760 Então a Sra. Bies também verá. 395 00:38:42,360 --> 00:38:47,040 Porque ele ganha mais, ele morre? 396 00:38:47,480 --> 00:38:52,039 Porque isso é justo. - Droga, você me diz. 397 00:38:52,040 --> 00:38:55,840 Quem deve morrer? O mais velho ou o mais novo. 398 00:38:56,160 --> 00:38:58,399 O mais rico, o pai? 399 00:38:58,400 --> 00:39:01,720 A mais bonita, a mais burra, a mais fraca. 400 00:39:01,880 --> 00:39:04,000 Escolher. 401 00:39:09,120 --> 00:39:10,520 Ninguém, é claro. 402 00:39:11,320 --> 00:39:17,160 O prazo já passou, lamentamos esta “situação desagradável”. 403 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Quem. 404 00:39:24,240 --> 00:39:27,240 Quem será? 405 00:39:31,160 --> 00:39:35,080 Um, dois, três... Você não eu. 406 00:39:39,240 --> 00:39:41,039 Um. 407 00:39:41,040 --> 00:39:42,239 Dois. 408 00:39:42,240 --> 00:39:43,479 Três. 409 00:39:43,480 --> 00:39:44,399 Você. 410 00:39:44,400 --> 00:39:45,759 Não. 411 00:39:45,760 --> 00:39:47,399 Meu. 412 00:39:47,400 --> 00:39:48,639 Um. 413 00:39:48,640 --> 00:39:50,119 Dois. 414 00:39:50,120 --> 00:39:51,360 Três. 415 00:39:52,160 --> 00:39:53,360 Você. 416 00:39:53,840 --> 00:39:55,079 Não 417 00:39:55,080 --> 00:39:56,000 Eu. 418 00:39:56,640 --> 00:39:57,800 Um. 419 00:39:58,360 --> 00:39:59,560 Dois. 420 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Três. 421 00:40:10,960 --> 00:40:12,560 Filme ele. 422 00:40:16,800 --> 00:40:21,480 Hanneke, você vê isso? 423 00:40:31,240 --> 00:40:34,240 O que foi esse estrondo? 424 00:40:37,720 --> 00:40:40,720 O que foi esse estrondo? 425 00:40:45,560 --> 00:40:47,280 Fiquei com medo. 426 00:40:49,040 --> 00:40:51,040 Fiquei com medo. 427 00:43:04,800 --> 00:43:07,680 Cheire o focinho. 428 00:43:11,480 --> 00:43:13,480 Qual o seu nome? 429 00:43:15,720 --> 00:43:17,240 Feminino. 430 00:43:20,560 --> 00:43:23,999 É minha culpa que Bauke esteja morto. 431 00:43:24,000 --> 00:43:27,720 Claro que não. A culpa é dele. 432 00:43:31,680 --> 00:43:35,279 Ele ultrapassou os limites. Mentalmente. 433 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 Temos que fazer alguma coisa. 434 00:43:40,000 --> 00:43:42,800 Ainda tenho meu outro telefone. 435 00:43:43,560 --> 00:43:47,200 Sempre tenho dois comigo. 436 00:43:52,920 --> 00:43:55,720 O que foi esse estrondo? 437 00:43:57,280 --> 00:43:59,600 O que podemos fazer com isso? 438 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 E o dinheiro? 439 00:44:03,840 --> 00:44:05,840 Precisamos do telefone dele. 440 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 O número de Hanneke está lá. 441 00:44:09,520 --> 00:44:14,040 Se fizermos uma videochamada para ela, eles podem ver o que está acontecendo. 442 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Como conseguimos o telefone dele? 443 00:44:21,120 --> 00:44:23,120 Você o distrai. 444 00:44:23,280 --> 00:44:25,280 Eu farei o resto. 445 00:44:28,800 --> 00:44:31,160 Mas mantenha-o falando. 446 00:44:31,480 --> 00:44:34,600 Tente chegar até ele. 447 00:44:35,440 --> 00:44:39,959 Isso também não o ajudou. 448 00:44:39,960 --> 00:44:43,000 Adicione cem mil. 449 00:44:43,160 --> 00:44:45,599 É assim que o governo funciona. 450 00:44:45,600 --> 00:44:48,559 O projeto ultrapassa o cronograma, e fica mais caro. 451 00:44:48,560 --> 00:44:51,999 Então, quatrocentos mil. 452 00:44:52,000 --> 00:44:54,319 Às quatro horas. 453 00:44:54,320 --> 00:44:57,600 Não é divertido, mas fácil. 454 00:45:09,640 --> 00:45:14,840 Preciso usar o banheiro. 455 00:45:28,680 --> 00:45:30,599 O que você acha? 456 00:45:30,600 --> 00:45:35,359 O banheiro. - Calma, Sr. Gerente do Banco. 457 00:45:35,360 --> 00:45:37,320 Estou falando. 458 00:45:39,000 --> 00:45:40,720 O que você acha? 459 00:45:41,360 --> 00:45:44,079 Ele ganha dez vezes mais que eu. 460 00:45:44,080 --> 00:45:49,120 Eu arraso minha bunda e ele bebe café. 461 00:45:51,680 --> 00:45:55,679 Normalmente, eu adoraria falar de economia... 462 00:45:55,680 --> 00:46:00,679 Nós também poderíamos discutir as mudanças climáticas ou Black Pete. 463 00:46:00,680 --> 00:46:05,040 É sábado, bastante tempo. 464 00:46:06,360 --> 00:46:10,559 Alguém matou meu vizinho com um tiro... 465 00:46:10,560 --> 00:46:14,560 ... então não estou com vontade de falar sobre eventos atuais. 466 00:46:15,720 --> 00:46:17,879 Como você se sente sobre... 467 00:46:17,880 --> 00:46:23,920 ...um gerente de banco fazendo dez vezes mais que um construtor naval. 468 00:46:24,920 --> 00:46:27,280 Você está certo. 469 00:46:28,600 --> 00:46:31,480 Uma diferença tão grande é ridícula. 470 00:46:31,920 --> 00:46:34,799 A Holanda é uma dos países mais igualitários. 471 00:46:34,800 --> 00:46:37,680 Pago uma quantia absurda de imposto. 472 00:46:38,600 --> 00:46:42,040 Eu contribuo mais do que ele. 473 00:46:44,520 --> 00:46:50,160 Digamos que colocamos todo o dinheiro dos holandeses em uma pilha... 474 00:46:50,360 --> 00:46:54,520 Para pagar todas as dívidas... 475 00:46:54,880 --> 00:46:57,839 ...os cartões de crédito, as hipotecas, tudo. 476 00:46:57,840 --> 00:47:01,680 Dividimos o que sobra. 477 00:47:01,840 --> 00:47:04,720 Pague todas as dívidas... - De todos. 478 00:47:05,120 --> 00:47:07,879 E então divida o resto de forma justa. 479 00:47:07,880 --> 00:47:10,599 Sabe o que cada família recebe? 480 00:47:10,600 --> 00:47:11,760 Não. 481 00:47:12,240 --> 00:47:15,800 Quatrocentos mil. - Jesus, quatrocentos mil? 482 00:47:16,640 --> 00:47:18,119 Direto na sua conta. 483 00:47:18,120 --> 00:47:22,079 É quanto dinheiro existe. 484 00:47:22,080 --> 00:47:25,599 Sem pensões: são duzentos mil. 485 00:47:25,600 --> 00:47:27,480 220.000 para ser mais preciso. 486 00:47:27,640 --> 00:47:31,920 Eu poderia ter comprado uma casa com isso. 487 00:47:32,680 --> 00:47:34,999 Holanda tem muito dinheiro. 488 00:47:35,000 --> 00:47:38,559 O homem comum está sempre ferrado. 489 00:47:38,560 --> 00:47:42,119 Os ternos estão nos ferrando! 490 00:47:42,120 --> 00:47:45,320 Quando você foi pela última vez em uma livraria ou biblioteca? 491 00:47:45,920 --> 00:47:49,399 Esses quatrocentos mil? Apenas do papel. 492 00:47:49,400 --> 00:47:51,519 Mas você provavelmente não leia isso. 493 00:47:51,520 --> 00:47:53,039 O que você quer dizer? 494 00:47:53,040 --> 00:47:56,639 Vá assistir a vídeos estúpidos do Facebook. - Diz o influenciador do TikTok. 495 00:47:56,640 --> 00:48:00,159 Você sabe a diferença entre Parlamento e Gabinete? 496 00:48:00,160 --> 00:48:04,399 Como funciona o jornalismo? Ou democracia? 497 00:48:04,400 --> 00:48:06,599 Ou o sistema de justiça? 498 00:48:06,600 --> 00:48:09,000 Você não sabe de nada. 499 00:48:09,680 --> 00:48:12,799 Então você se apaixona por tudo no Facebook... 500 00:48:12,800 --> 00:48:16,680 ...e siga idiotas. 501 00:48:17,200 --> 00:48:20,079 O que isso tem a ver com isso? 502 00:48:20,080 --> 00:48:23,799 Sim, o homem comum é se ferrando... 503 00:48:23,800 --> 00:48:27,119 ...mas ele puxa para baixo próprias calças e se inclina... 504 00:48:27,120 --> 00:48:30,400 Entre! Entre! 505 00:48:33,480 --> 00:48:36,320 Tem ser assim? 506 00:48:36,640 --> 00:48:39,920 Você não teve que fazer xixi? 507 00:49:01,880 --> 00:49:03,560 Vamos. 508 00:49:05,400 --> 00:49:08,000 Eu não posso se você assistir. 509 00:49:08,440 --> 00:49:11,759 Então agora eu tem que se virar. 510 00:49:11,760 --> 00:49:14,880 Eu não estou caindo nessa. 511 00:49:16,720 --> 00:49:21,520 Você não estava morrendo de vontade de mijar? 512 00:49:35,200 --> 00:49:37,159 Esta manhã você não esperava... 513 00:49:37,160 --> 00:49:40,440 ...para mijar em todo o seu escritório. 514 00:49:49,640 --> 00:49:51,960 Todos... 515 00:49:54,120 --> 00:49:56,000 Todo mundo precisa mijar. 516 00:49:56,600 --> 00:49:59,160 Exceto em filmes. 517 00:49:59,600 --> 00:50:01,000 Por que isso? 518 00:50:01,200 --> 00:50:03,480 Como devo saber. 519 00:50:03,880 --> 00:50:06,640 Talvez TikTok Tarantino saiba. 520 00:50:07,200 --> 00:50:12,800 Por que nos filmes eles nunca vão ao banheiro. Rambo também tem que cagar? 521 00:50:14,000 --> 00:50:16,639 Porque todo mundo precisa cagar? 522 00:50:16,640 --> 00:50:21,760 Não acrescenta nada à história. 523 00:50:23,360 --> 00:50:25,479 Deve ter uma função. 524 00:50:25,480 --> 00:50:29,359 Em Pulp Fiction tinha uma função... 525 00:50:29,360 --> 00:50:32,679 ...porque Vincent Vega estava sentado no vaso sanitário... 526 00:50:32,680 --> 00:50:36,119 ...o boxeador, Butch, poderia atirar nele. 527 00:50:36,120 --> 00:50:38,439 Que ótimo filme. 528 00:50:38,440 --> 00:50:41,119 Eu acho que Reservoir Dogs é melhor. 529 00:50:41,120 --> 00:50:47,520 Esse filme está quase todo em uma sala. Tedioso. 530 00:50:50,960 --> 00:50:53,680 Quase pronto, vovô? 531 00:50:53,880 --> 00:50:56,600 Ainda resta alguma coisa... 532 00:50:56,880 --> 00:50:59,600 É a idade. 533 00:51:05,040 --> 00:51:07,760 Sacuda isso. 534 00:51:08,800 --> 00:51:11,520 Dê um aperto. 535 00:51:13,360 --> 00:51:16,080 Role um pouco. 536 00:51:17,000 --> 00:51:19,720 Tudo de volta ao carrinho de compras. 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,520 Mãos atrás das costas. 538 00:51:40,080 --> 00:51:42,080 Você ainda precisa estar amarrado. 539 00:52:14,360 --> 00:52:17,360 Quer um doce? 540 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 Diga ah. 541 00:52:25,400 --> 00:52:29,679 Será que o gerente do banco gosta de alguns doces também? 542 00:52:29,680 --> 00:52:31,160 Não, obrigado. 543 00:52:32,800 --> 00:52:35,519 Isso está abaixo dele. 544 00:52:35,520 --> 00:52:41,040 Espere até sentir fome, filho da puta. Então você implora por doces. 545 00:52:43,280 --> 00:52:48,920 Então é assim que é ser capaz de distribuir algo. 546 00:52:49,280 --> 00:52:52,039 Agora é o contrário. 547 00:52:52,040 --> 00:52:55,600 Vou compartilhar, sem problemas. 548 00:52:57,080 --> 00:53:01,999 Eu deveria estar comendo dez vezes mais doce que você... 549 00:53:02,000 --> 00:53:06,040 ... mas isso só te deixa doente. 550 00:53:06,760 --> 00:53:09,760 Uma pequena lição de vida. 551 00:53:37,400 --> 00:53:39,720 Você está bem? 552 00:53:41,120 --> 00:53:42,760 Não. 553 00:53:43,200 --> 00:53:46,919 Minhas mãos estão amarradas então não posso fazer o Sniff Snout... 554 00:53:46,920 --> 00:53:50,399 ...e sinto um ataque de pânico chegando. 555 00:53:50,400 --> 00:53:52,559 Do que você tem tanto medo? 556 00:53:52,560 --> 00:53:55,320 Para você. 557 00:53:55,440 --> 00:53:58,080 Além de mim. 558 00:53:59,040 --> 00:54:03,359 Meus pais eram muito protetores. Agora tenho medo de tudo. 559 00:54:03,360 --> 00:54:06,040 Certamente você não pode culpar seus pais? 560 00:54:06,200 --> 00:54:07,960 Sim. 561 00:54:08,400 --> 00:54:11,279 Como acontece com as alergias. 562 00:54:11,280 --> 00:54:15,519 O sistema imunológico não está acostumado a nada e se volta contra o corpo. 563 00:54:15,520 --> 00:54:18,000 Meu cérebro também faz isso. 564 00:54:18,160 --> 00:54:22,199 Eles nunca aprenderam a lidar com a dor... 565 00:54:22,200 --> 00:54:26,200 Então entro em pânico facilmente. 566 00:54:26,680 --> 00:54:30,680 Você não pode viver assim. 567 00:54:32,520 --> 00:54:36,520 Você não tem medo de nada? 568 00:54:41,320 --> 00:54:45,320 Segundo minha esposa, sim. - Por que? 569 00:54:46,440 --> 00:54:49,320 Meu pai era Edo Wijnenberg. 570 00:54:55,360 --> 00:54:58,559 O grande Ministro das Finanças dos anos 70. 571 00:54:58,560 --> 00:55:04,280 Devo tudo a ele: carreira, a fortuna da família... 572 00:55:04,480 --> 00:55:08,519 Que triste ouvir isso. 573 00:55:08,520 --> 00:55:11,520 Meu coração sangra por você. 574 00:55:12,440 --> 00:55:16,480 Segundo ela, Eu estava com medo dele. 575 00:55:16,640 --> 00:55:19,959 Eu não fui inteligente o suficiente. 576 00:55:19,960 --> 00:55:24,119 Afaste-se disso, ela disse. Saia desse péssimo trabalho no banco. 577 00:55:24,120 --> 00:55:26,600 Seja corajoso pelo menos uma vez. 578 00:55:52,280 --> 00:55:54,120 Todos! 579 00:55:55,360 --> 00:55:57,200 Não? 580 00:55:59,960 --> 00:56:03,840 Então vou regar a planta também. 581 00:56:44,640 --> 00:56:48,360 Você pode ligar o rádio? 582 00:56:49,000 --> 00:56:51,200 Existe um. 583 00:56:56,640 --> 00:56:59,640 Que porcaria feia. 584 00:57:00,000 --> 00:57:05,960 Provavelmente será moderno. Para os banqueiros. 585 00:57:11,360 --> 00:57:15,840 ‘Ei, ei, está um lindo dia’ 586 00:57:16,960 --> 00:57:21,440 ‘Nas notícias de hoje..’ 587 00:57:31,400 --> 00:57:35,440 Ela gosta do Doelleazen. 588 00:57:36,840 --> 00:57:38,839 ‘Tudo está pegando fogo.’ 589 00:57:38,840 --> 00:57:41,679 Triste como isso terminou seu cantor. 590 00:57:41,680 --> 00:57:46,720 Você quer dizer a eletrocussão... 591 00:57:47,640 --> 00:57:50,440 Isso foi incrível. 592 00:57:54,400 --> 00:57:56,480 Você pode aumentar o volume? 593 00:58:01,440 --> 00:58:04,240 ‘Tudo está pegando fogo.’ 594 00:58:08,760 --> 00:58:11,320 Ainda mais alto. 595 00:58:17,720 --> 00:58:20,720 Mais alto! 596 00:58:36,360 --> 00:58:39,800 Fale ou eu atiro. 597 00:58:44,120 --> 00:58:46,640 Quero dizer. 598 00:58:59,520 --> 00:59:03,560 Diga alguma coisa ou mato todos eles. 599 00:59:25,320 --> 00:59:27,840 Então não faça isso. 600 00:59:39,160 --> 00:59:41,680 Seu rifle. 601 00:59:46,480 --> 00:59:48,439 Você também tem uma pistola. 602 00:59:48,440 --> 00:59:50,360 Pegue a pistola. 603 01:00:03,160 --> 01:00:06,080 Não brinque com Durk. 604 01:00:06,640 --> 01:00:11,960 Você pensou que era mais inteligente do que um maldito construtor naval. 605 01:00:15,080 --> 01:00:19,960 ‘Ah, ótima música. Mais alto! Ainda mais alto. 606 01:00:34,680 --> 01:00:37,160 Temos que ajudá-lo, ou ele morre. 607 01:00:40,040 --> 01:00:43,479 Isso é culpa sua, então você o ajuda. 608 01:00:43,480 --> 01:00:46,480 Então me desamarre. 609 01:01:10,200 --> 01:01:13,200 Eu não quero morrer. 610 01:01:13,920 --> 01:01:16,920 Estou com você. - Eu não quero morrer. 611 01:01:17,880 --> 01:01:22,120 Você não vai, eu estou com você. 612 01:01:23,480 --> 01:01:26,480 Aguentar. 613 01:01:27,840 --> 01:01:34,720 Basta enviar a porra dos bitcoins! 614 01:01:44,960 --> 01:01:46,759 Vamos. 615 01:01:46,760 --> 01:01:49,240 Vamos, filhos da puta. 616 01:01:49,680 --> 01:01:55,600 Mas certifique-se de me bater, ou mais morrerão. 617 01:02:13,640 --> 01:02:17,840 Há um kit de primeiros socorros no armário. Com bandagens. 618 01:02:18,560 --> 01:02:22,639 Eu não posso fazer isso sozinho, desamarre Hendrik também. 619 01:02:22,640 --> 01:02:26,919 Você realmente acha que vou cair nessa? 620 01:02:26,920 --> 01:02:28,959 Você acha que isso é um plano? 621 01:02:28,960 --> 01:02:31,280 Você não pode deixá-lo morrer. 622 01:03:12,560 --> 01:03:14,079 O que você está fazendo? 623 01:03:14,080 --> 01:03:19,600 A polícia está aqui. Você tem reféns? 624 01:03:26,080 --> 01:03:29,319 Te mandei um e-mail... 625 01:03:29,320 --> 01:03:32,559 ...com uma senha e um link. 626 01:03:32,560 --> 01:03:37,239 Em breve haverá quatrocentos mil. 627 01:03:37,240 --> 01:03:44,839 400.000€ para vocês, Jildou e Jesse. 628 01:03:44,840 --> 01:03:48,599 Quatrocentos mil? 629 01:03:48,600 --> 01:03:50,199 O que você está falando. 630 01:03:50,200 --> 01:03:53,239 O carro está consertado? - Esqueça o carro. 631 01:03:53,240 --> 01:03:58,520 Compre um novo. 400.000€ para nós... 632 01:03:59,520 --> 01:04:00,879 ...e nossas dívidas. 633 01:04:00,880 --> 01:04:04,800 O que devo fazer com isso? 634 01:04:05,480 --> 01:04:09,799 Eu quero você em casa. A que horas você estará de volta? 635 01:04:09,800 --> 01:04:13,400 Eu não quero meus filhos crescer como eu... 636 01:04:14,360 --> 01:04:19,079 Com um pai perdedor, em uma situação ruim bairro. 637 01:04:19,080 --> 01:04:22,159 Você não é um perdedor. 638 01:04:22,160 --> 01:04:23,599 O que você está fazendo? 639 01:04:23,600 --> 01:04:27,120 Não posso explicar agora. 640 01:04:33,920 --> 01:04:36,920 Eu te amo. 641 01:04:39,640 --> 01:04:42,640 E eu amo Jessé... 642 01:04:44,440 --> 01:04:47,439 ...e Jildou. 643 01:04:47,440 --> 01:04:51,280 Durk, quando você volta para casa? 644 01:05:13,600 --> 01:05:15,600 Eu não quero morrer. 645 01:05:16,120 --> 01:05:18,119 Você não vai. 646 01:05:18,120 --> 01:05:20,879 Você vai ficar bem. 647 01:05:20,880 --> 01:05:23,159 Qual o seu nome? 648 01:05:23,160 --> 01:05:24,920 Jelmer. 649 01:05:25,760 --> 01:05:28,320 Vamos tirar isso. 650 01:05:31,040 --> 01:05:35,200 Existem muitos ambulâncias lá fora... 651 01:05:35,400 --> 01:05:38,040 ...está quase acabando. 652 01:05:39,560 --> 01:05:41,799 Eles estarão aqui em breve... 653 01:05:41,800 --> 01:05:44,520 ...eles vão colocar você na ambulância... 654 01:05:44,640 --> 01:05:48,479 ... operar você no hospital... 655 01:05:48,480 --> 01:05:51,559 ...e então você acorda com alguns pontos... 656 01:05:51,560 --> 01:05:54,760 ...e uma história legal. 657 01:05:55,680 --> 01:05:59,240 E então podemos tomar uma bebida. 658 01:05:59,440 --> 01:06:03,959 Não como um encontro, claro, apenas... 659 01:06:03,960 --> 01:06:08,080 ...para recuperar o atraso, para processar tudo. 660 01:06:08,520 --> 01:06:10,919 Apenas negócios. 661 01:06:10,920 --> 01:06:13,920 Claro. 662 01:06:14,520 --> 01:06:18,399 Quando te vi pela primeira vez... 663 01:06:18,400 --> 01:06:22,600 ...foi como se uma bala tivesse me atingido. 664 01:06:23,720 --> 01:06:26,720 Você sabe o que eles dizem... 665 01:06:27,520 --> 01:06:32,479 ...o amor pode apenas cair do céu. 666 01:06:32,480 --> 01:06:36,720 Você já está se recuperando, aparentemente. 667 01:06:40,280 --> 01:06:46,400 Não te conheço de algum lugar? - Já entendemos. 668 01:06:47,760 --> 01:06:49,160 Você é do TikTok. 669 01:06:49,520 --> 01:06:52,399 Você vai às compras. 670 01:06:52,400 --> 01:06:58,120 É muito emocionante. Ela comprará espinafre ou couve-flor? 671 01:07:04,360 --> 01:07:06,440 Economize sua energia... 672 01:07:07,920 --> 01:07:11,920 Nós consertamos você por enquanto. 673 01:07:13,720 --> 01:07:16,080 Fique comigo... 674 01:07:23,800 --> 01:07:26,000 Traga as boas notícias. 675 01:07:26,600 --> 01:07:29,199 Os bitcoins foram transferidos. 676 01:07:29,200 --> 01:07:33,719 Verifique seu aplicativo e liberte os reféns. 677 01:07:33,720 --> 01:07:37,640 Nosso colega ferido precisa de ajuda. 678 01:07:39,520 --> 01:07:42,520 Como você sabe que ele precisa de ajuda? 679 01:07:43,400 --> 01:07:46,920 Durk, verifique seu aplicativo. 680 01:08:35,600 --> 01:08:40,439 Em quem ainda posso confiar... 681 01:08:40,440 --> 01:08:44,840 Com quem estou unindo forças? 682 01:08:45,040 --> 01:08:50,479 Só consigo pensar em dois... 683 01:08:50,480 --> 01:08:54,840 ...minha faca e meu cachorro. 684 01:09:05,880 --> 01:09:09,160 De quem é isso? 685 01:09:17,720 --> 01:09:20,720 Boca grande o dia inteiro... 686 01:09:20,840 --> 01:09:23,840 ...mas agora eles estão quietos. 687 01:09:28,440 --> 01:09:32,400 Use sua impressão digital para desbloquear. 688 01:09:38,520 --> 01:09:41,520 Quem quer ir primeiro? 689 01:09:44,880 --> 01:09:47,880 É o meu telefone... 690 01:09:48,560 --> 01:09:50,960 Esse era meu plano também... 691 01:09:51,400 --> 01:09:54,400 ...é claro que deu errado. 692 01:10:02,400 --> 01:10:05,400 Ficar de pé. 693 01:10:10,040 --> 01:10:13,040 Ficar de pé. 694 01:10:29,240 --> 01:10:33,560 Sente-se na cadeira. 695 01:10:34,680 --> 01:10:39,240 Era o telefone dela, mas meu plano. 696 01:10:40,120 --> 01:10:41,919 Você nem sabe como funciona. 697 01:10:41,920 --> 01:10:44,280 Errado. Tivemos treinamento. 698 01:10:45,040 --> 01:10:48,320 O iPhone não guarda segredos para mim. 699 01:10:49,880 --> 01:10:52,880 Este é um Samsung. 700 01:10:53,000 --> 01:10:55,239 E daí. 701 01:10:55,240 --> 01:10:58,000 Você se lembra, eu precisava fazer xixi. 702 01:10:58,360 --> 01:11:01,079 Isso foi para distrair você. 703 01:11:01,080 --> 01:11:03,839 E você caiu nessa. 704 01:11:03,840 --> 01:11:06,600 Você realmente caiu nessa. 705 01:11:07,760 --> 01:11:10,279 Patético. Desesperado. 706 01:11:10,280 --> 01:11:12,240 Imbecil. 707 01:11:14,120 --> 01:11:16,400 Ficar de pé. 708 01:11:21,640 --> 01:11:25,039 Vamos embora. Você tem seu dinheiro. 709 01:11:25,040 --> 01:11:27,919 Não piore as coisas. 710 01:11:27,920 --> 01:11:31,640 Você tem seu dinheiro. Renda-se, vamos embora. 711 01:11:32,720 --> 01:11:36,799 Sente-se na cadeira. 712 01:11:36,800 --> 01:11:39,319 Não faça isso... 713 01:11:39,320 --> 01:11:41,879 ...então um dia você será livre... 714 01:11:41,880 --> 01:11:45,120 ...pense em sua esposa e filhos. 715 01:11:45,920 --> 01:11:48,799 Você terá que ir para a prisão... 716 01:11:48,800 --> 01:11:51,599 ...mas pelo menos seus filhos terá um pai. 717 01:11:51,600 --> 01:11:56,520 Você pode ter um vínculo com eles. 718 01:11:58,080 --> 01:12:02,200 Verifique sua carteira e deixe-nos ir. 719 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Está dentro? 720 01:12:32,160 --> 01:12:33,280 Sim. 721 01:12:35,040 --> 01:12:37,400 Quatrocentos mil. 722 01:12:39,320 --> 01:12:41,279 Está lá. 723 01:12:41,280 --> 01:12:42,959 Diz. 724 01:12:42,960 --> 01:12:45,679 Vamos, você conseguiu o que queria. 725 01:12:45,680 --> 01:12:48,680 Mas não recebi um e-mail. 726 01:12:49,200 --> 01:12:54,080 Para cada transação, recebo um e-mail. 727 01:12:54,520 --> 01:12:56,919 Eu configurei assim. 728 01:12:56,920 --> 01:13:02,000 Talvez algo tenha dado errado com o envio. 729 01:13:02,160 --> 01:13:05,680 Você não pode verificar de outra maneira? 730 01:13:25,240 --> 01:13:28,760 Nome de usuário e senha. 731 01:13:31,880 --> 01:13:34,160 Porra, como se chama mesmo? 732 01:13:35,240 --> 01:13:40,520 Não consigo pensar nisso... estresse. Apagão total. 733 01:13:44,320 --> 01:13:50,240 -Hendrik. - Wijnenberg 734 01:13:55,840 --> 01:14:01,559 hanna18484 735 01:14:01,560 --> 01:14:04,840 Data do nosso casamento. 736 01:14:29,600 --> 01:14:35,920 50 euros e 74 cêntimos. 737 01:15:00,960 --> 01:15:03,879 Consequências Hendrik... 738 01:15:03,880 --> 01:15:06,880 ...mesmo para gerentes de bancos. 739 01:15:10,040 --> 01:15:13,040 Nunca tenha medo, Femke. 740 01:15:13,600 --> 01:15:18,920 Não seja como eu. Ande alto. 741 01:16:07,640 --> 01:16:09,840 Está tudo bem? 742 01:16:11,600 --> 01:16:14,359 Não, não está tudo bem... 743 01:16:14,360 --> 01:16:16,679 Eu não tenho meu dinheiro. 744 01:16:16,680 --> 01:16:18,959 Então é uma pena... 745 01:16:18,960 --> 01:16:20,960 ... que pena para mim ... 746 01:16:21,440 --> 01:16:24,319 ... que pena para você ... 747 01:16:24,320 --> 01:16:26,839 ...muito ruim para todos... 748 01:16:26,840 --> 01:16:30,240 ...mas completamente ruim... 749 01:16:31,000 --> 01:16:32,599 ...para o nosso Hendrik. 750 01:16:32,600 --> 01:16:36,599 Não podemos transferi-lo tão rápido. 751 01:16:36,600 --> 01:16:37,520 Seus prazos... 752 01:16:37,680 --> 01:16:40,639 Você está indo embora? 753 01:16:40,640 --> 01:16:44,039 Desculpe? - Eu não estou falando com você. 754 01:16:44,040 --> 01:16:47,919 Basta dar uma volta no quarteirão. Estarei de volta em pouco tempo. 755 01:16:47,920 --> 01:16:49,479 Está frio aqui. 756 01:16:49,480 --> 01:16:54,199 Você receberá seus bitcoins em breve. - Em breve... 757 01:16:54,200 --> 01:16:57,960 Meia hora. 758 01:16:59,040 --> 01:17:04,360 Quem disse que você não vai manipular as coisas de novo... 759 01:17:05,080 --> 01:17:08,359 Como posso saber se realmente existe? 760 01:17:08,360 --> 01:17:10,839 Essa é uma boa pergunta. 761 01:17:10,840 --> 01:17:14,279 vou verificar aqui e voltar para você. 762 01:17:14,280 --> 01:17:16,119 Vá em frente... 763 01:17:16,120 --> 01:17:17,999 ...basta ligar novamente... 764 01:17:18,000 --> 01:17:20,839 ...então conversaremos mais. 765 01:17:20,840 --> 01:17:25,559 Talvez esteja aí. Talvez não. 766 01:17:25,560 --> 01:17:28,560 Quem pode dizer. 767 01:17:28,800 --> 01:17:33,040 eu não vou defina um novo prazo... 768 01:17:34,120 --> 01:17:40,639 ...porque nossa trepadeira de teto é o novo prazo. 769 01:17:40,640 --> 01:17:42,999 Eu não sei o que você vai fazer... 770 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 ...invadir aqui... 771 01:17:45,760 --> 01:17:49,040 ...ou transfira o dinheiro... 772 01:17:49,600 --> 01:17:53,359 ...ou vá para casa fazer a maior parte do fim de semana... 773 01:17:53,360 --> 01:17:55,360 ...mas faça o que fizer... 774 01:17:55,480 --> 01:17:57,679 É melhor eu me apressar... 775 01:17:57,680 --> 01:18:03,399 ...porque a piscina de o sangue está ficando maior. 776 01:18:03,400 --> 01:18:06,199 Então meu conselho... 777 01:18:06,200 --> 01:18:09,200 ...é pegar esses malditos... 778 01:18:10,160 --> 01:18:11,840 ...bitcoins. 779 01:19:08,360 --> 01:19:12,200 Sente-se, você está me deixando nervoso. 780 01:19:13,760 --> 01:19:17,720 Se eu sentar, não vou? 781 01:19:19,640 --> 01:19:24,240 Temos que esperar de qualquer maneira, relaxe. 782 01:19:39,400 --> 01:19:42,639 Se eles pagarem, você nos deixará ir? 783 01:19:42,640 --> 01:19:45,999 A brincadeira com o aplicativo bitcoin... 784 01:19:46,000 --> 01:19:49,359 ...não teve consequências. 785 01:19:49,360 --> 01:19:51,079 Por que? 786 01:19:51,080 --> 01:19:55,640 E ele? - Isso é porque ele escondeu o telefone... 787 01:19:55,880 --> 01:19:58,439 ...para que a polícia pudesse assistir... 788 01:19:58,440 --> 01:20:00,959 ...e tenho certeza... 789 01:20:00,960 --> 01:20:03,119 ...que você o ajudou. 790 01:20:03,120 --> 01:20:07,679 Mas a conta por bagunçar com o aplicativo ainda está aberto. 791 01:20:07,680 --> 01:20:10,679 Não foi nossa culpa. - É do governo. 792 01:20:10,680 --> 01:20:15,680 Eu não sou do governo. - Mas ele é. 793 01:20:15,920 --> 01:20:18,160 Então... 794 01:20:19,080 --> 01:20:21,319 Primeiro ele vai... 795 01:20:21,320 --> 01:20:23,919 ...e então você. 796 01:20:23,920 --> 01:20:26,920 Talvez. 797 01:20:27,520 --> 01:20:30,520 E então eu. 798 01:20:35,480 --> 01:20:39,000 Então estou livre de toda essa merda... 799 01:20:39,320 --> 01:20:43,120 ...e deixo minha família bem organizada. 800 01:21:25,600 --> 01:21:31,360 Você acha que sua esposa fica para ficar com o dinheiro? 801 01:21:32,440 --> 01:21:35,960 Que eles não vão recuperá-lo? 802 01:21:37,240 --> 01:21:40,759 Nynke é inteligente, ela vai descobrir alguma coisa. 803 01:21:40,760 --> 01:21:47,160 Você pensa, ela ficará feliz pagar no supermercado? 804 01:21:47,600 --> 01:21:51,199 'Bem, Goaitske e Goaitsen' ou como seus filhos são chamados... 805 01:21:51,200 --> 01:21:54,159 Escolha algo saboroso... 806 01:21:54,160 --> 01:21:55,719 ...mas não coma muito rápido... 807 01:21:55,720 --> 01:22:01,360 Papai deu um tiro na cabeça por isso. Então aproveite! 808 01:22:03,840 --> 01:22:06,119 Ela não vai receber esse dinheiro... 809 01:22:06,120 --> 01:22:09,120 ...mesmo que ela quisesse. 810 01:22:09,880 --> 01:22:14,240 Todos vão desprezá-la. 811 01:22:14,840 --> 01:22:18,640 ...eles estão se movendo... 812 01:22:19,600 --> 01:22:22,159 ...para a cidade... 813 01:22:22,160 --> 01:22:23,759 ...sem dinheiro... 814 01:22:23,760 --> 01:22:25,800 ...e no anonimato. 815 01:22:33,440 --> 01:22:37,319 O único dinheiro vem de seus benefícios. 816 01:22:37,320 --> 01:22:41,200 Dinheiro do governo você odeia tanto. 817 01:22:43,160 --> 01:22:47,319 Mas ela não pode comprar seu óleo CBD. 818 01:22:47,320 --> 01:22:50,440 Então, quais são as opções dela? 819 01:23:05,040 --> 01:23:08,359 Ela não vai se prostitua... 820 01:23:08,360 --> 01:23:11,479 ...mas espero que as costas dela são fortes o suficiente... 821 01:23:11,480 --> 01:23:14,679 ...para manter um cara com dinheiro... 822 01:23:14,680 --> 01:23:19,079 ...feliz na cama. 823 01:23:19,080 --> 01:23:24,200 Mas se as costas dela estiverem muito fracas... 824 01:23:25,160 --> 01:23:30,320 ...ela sempre pode chupá-lo. 825 01:23:32,840 --> 01:23:35,400 Sente-se... 826 01:23:38,440 --> 01:23:40,759 ...na cadeira... 827 01:23:40,760 --> 01:23:43,760 ...número dois. 828 01:24:33,320 --> 01:24:37,120 Bem, Sr. Loverboy... 829 01:24:37,640 --> 01:24:39,679 ... algo a acrescentar? 830 01:24:39,680 --> 01:24:42,360 Antes de terminarmos. 831 01:24:45,800 --> 01:24:48,319 Como um... 832 01:24:48,320 --> 01:24:50,279 ...conclusão final? 833 01:24:50,280 --> 01:24:51,760 Certo. 834 01:24:52,160 --> 01:24:53,920 Sim. 835 01:24:57,360 --> 01:24:59,519 Durk, cara... 836 01:24:59,520 --> 01:25:01,919 ...lembre-se da próxima vez... 837 01:25:01,920 --> 01:25:04,399 ...você deveria sair novamente para... 838 01:25:04,400 --> 01:25:06,879 ...para executar pessoas. 839 01:25:06,880 --> 01:25:09,519 Atire na cabeça, não no peito... 840 01:25:09,520 --> 01:25:15,920 ... você nunca sabe o que está sob o casaco. 841 01:25:46,320 --> 01:25:49,519 Eu tinha 14 anos. 842 01:25:49,520 --> 01:25:53,680 ...Eu era pequeno, mas saudável... 843 01:25:54,000 --> 01:25:56,679 ...foi no estaleiro... 844 01:25:56,680 --> 01:25:59,680 ...que encontrei meu primeiro emprego. 845 01:26:00,920 --> 01:26:04,439 Depois de anos arrasando minha bunda. 846 01:26:04,440 --> 01:26:08,600 Eles não me deram uma promoção... 847 01:26:08,960 --> 01:26:11,960 Ainda trabalho de joelhos... 848 01:26:12,800 --> 01:26:15,800 na sarjeta. 849 01:26:16,160 --> 01:26:19,239 Na sarjeta... 850 01:26:19,240 --> 01:26:23,000 ...na sarjeta. 851 01:26:23,880 --> 01:26:26,880 Eu arranho a sujeira... 852 01:26:27,800 --> 01:26:30,800 ...na sarjeta. 853 01:26:32,920 --> 01:26:37,000 Temos toda a nossa vida... 854 01:26:37,160 --> 01:26:40,160 ...quase não andei. 855 01:26:41,080 --> 01:26:44,080 Também no supermercado... 856 01:26:44,440 --> 01:26:47,279 ...nós rastejamos pelo chão. 857 01:26:47,280 --> 01:26:50,520 Porque nas prateleiras de baixo... 858 01:26:51,920 --> 01:26:54,920 ...eles jogam nossas rações. 859 01:26:55,760 --> 01:26:58,760 Procuramos o mais barato... 860 01:26:59,720 --> 01:27:02,720 ...na sarjeta. 861 01:27:02,920 --> 01:27:05,999 Na sarjeta... 862 01:27:06,000 --> 01:27:09,760 ...na sarjeta. 863 01:27:10,640 --> 01:27:13,640 Eu arranho a sujeira... 864 01:27:14,560 --> 01:27:17,560 ...na sarjeta. 865 01:27:34,480 --> 01:27:37,480 Em edifícios de escritórios altos... 866 01:27:38,080 --> 01:27:41,680 ...eles estão brincando com a nossa pensão. 867 01:27:42,520 --> 01:27:45,520 Eles não economizam mil... 868 01:27:46,480 --> 01:27:49,480 ...ou um milhão. 869 01:27:49,840 --> 01:27:52,840 Alto de cima... 870 01:27:53,120 --> 01:27:56,120 ...eles olham para baixo... 871 01:27:57,400 --> 01:28:01,440 ...não somos nada mais do que pequenos pontos... 872 01:28:01,560 --> 01:28:04,560 Na sarjeta. 873 01:28:04,920 --> 01:28:07,999 Na sarjeta... 874 01:28:08,000 --> 01:28:11,760 ...na sarjeta. 875 01:28:12,640 --> 01:28:15,640 Eu arranho a sujeira... 876 01:28:16,560 --> 01:28:19,560 ...na sarjeta. 877 01:28:19,760 --> 01:28:22,839 Na sarjeta... 878 01:28:22,840 --> 01:28:26,600 ...na sarjeta. 879 01:28:27,480 --> 01:28:30,480 Eu arranho a sujeira... 880 01:28:31,400 --> 01:28:34,400 ...na sarjeta.